|
Appareils, fluides, conditions de services, matériaux les plus couramment utilisés en robinetterie.
|
||||
| Abrasion |
Abrasion |
Pression d'épreuve |
Test pressure |
|
| Acides |
Acids |
Pression nominale |
Nominal pressure |
|
| Acier |
Steel,Carbon steel |
Pression de réglage |
Pressure setting |
|
| Acier forgé |
Forged steel |
Pression de service |
Working pressure |
|
| Acier inoxydable |
Stainless steel |
Produit chimique |
Chimical |
|
| Acier moulé |
Cast steel |
Purgeur d'air automatique |
Automatic blow-off valve |
|
| Air comprimé |
Compressed air |
Purgeur d'air automatique - avec cartouche thermostatique |
Automatic blow - off - with - thermostatic cartridge |
|
| Alimentateur automatique |
Feed regulator |
Purgeur d'air automatique avec purge |
Automatic blow - off valve with drain |
|
| Aluminium |
Aluminum |
Purgeur - à carré - laiton | Blow - off valve, square drive type - brass |
|
| Amiante |
Asbestos |
Purgeur à dilatation | Thermostatic trap |
|
| Ammoniaque |
Liquid ammonia |
Purgeur d'eau condensée | Steam trap |
|
| Amortisseurs de pression |
Pressure absorbers |
Purgeur à flotteur | Float trap | |
| Antibélier |
Air chamber |
Purgeur - acier forgé | Forged steel trap and blow off valve |
|
| Purgeur - acier inoxydable | Stainless steel trap and blow off valve |
|||
| Bonde de fond |
Bottom drain |
Purgeur - acier inoxydable - avec filtre incorporé |
Stainless steel trap and blow off valve with built - in strain |
|
| Bouche d'arrosage |
Hydrant | Purgeur - acier inoxydable débit important |
High rate of flow stainless steel trap and blow - off valve |
|
| Bouche d'incendie |
Fire hydrant | Purgeur - acier inoxydable débit moyen |
Medium high rate of flow stainless steel trap and blow - off valve |
|
| Bouchon event |
Vent plug | |||
| Bouchon femelle |
Cap | Raccord express cannelé | Quick-action splined fitting | |
| Bouchon mâle |
Plug | Raccord express femelle | Quick-action female fitting | |
| Bouchon à oreille |
Wing plug | Raccord express mâle | Quick-action male fitting | |
| Bouchon symétrique |
Symmetrical plug | Raccord à rotule | Ball and socket joint fitting | |
| Boulon noir avec écrou H |
Ordinary steel bolt with H nut |
Raccord symétrique 1/2 raccord cannelé |
Symmetrical fitting 1/2 splined fitting |
|
| Bride |
Flange | Raccord tournant | Rotary fitting | |
| Bride à collerette PN 6 PJ |
Neck flange NP 6 PJ | Réchauffeur | Heater | |
| Bride à collerette PN 10 FP |
Neck flange NP 10 FP | Réduction symétrique à verrou | Lock type symmetrical reducing coupling |
|
| Bride à collerette PN 16 PJ |
Neck flange NP 16 PJ | Régulateur électronique | Electronic control | |
| Bride à collerette PN 25 PJ |
Neck flange NP 25 PJ | Régulateur de niveau | Liquid level regulator | |
| Bride à collerette PN 25 Emboîtement |
Neck flange with M.F. our T.G joint NP 25 |
Régulateur de température | Thermostatic valve | |
| Bride à collerette PN 40 PJ |
Neck flange NP 40 PJ | Robinet | Valve, cock | |
| Bride équipée à collerette PN 6 PJ |
Neck flange assembly NP 6 PJ |
Robinet d'arrêt d'arrosage bronze |
Bronze cooling type stop valve |
|
| Bride équipée à collerette PN 10 FP |
Neck flange assembly NP 10 FP |
Robinet d'arrêt - avant compteur | Stop valve before counter | |
| Bride équipée à collerette PN 16 PJ |
Neck flange assembly NP 16 PJ |
Robinet d'arrêt - bronze | Bronze stop valve | |
| Bride équipée à collerette PN 25 PJ |
Neck flange assembly NP 25 PJ |
Robinet d'arrêt - pétrolier | Oil stop valve | |
| Bride équipée à collerette PN 25 - emboîtement |
Neck flange assembly with M.F our T.G joint NP 25 |
Robinet de baignoire | Bath mixing tap | |
| Bride plate PN 10 |
Flat flange NP 10 | Robinet à boisseau | Cock, plug valve | |
| Bride pleine PN 10 |
Blind flange NP 10 | Robinet à boisseau foncé | Packed plug valve | |
| Bride à souder (en bout, à l'intérieur) |
Welding-neck flange (slip-on, wellding flange) |
Robinet à boisseau lubrifié | Lubricated plug valve | |
| Bride à visser PN 10 |
Screwed flange NP 10 | Robinet à boisseau renversé | Inverted plug valve | |
| Bronze |
Bronze, gun metal | Robinet à boisseau sphérique (à boule) |
Ball valve | |
| By-pass |
By-pass | Robinet à boisseau sphérique acier |
Steel ball valve | |
| Robinet à boisseau sphérique bronze |
Bronze ball valve | |||
| Calorifuge |
Insulating material | Robinet à boisseau sphérique laiton chromé |
Chromium-plated brass ball valve |
|
| Caoutchouc |
Rubber | Robinet à boisseau sphérique PVC |
PVC ball valve | |
| Chute de pression |
Pressure drop | Robinet à boisseau sphérique série industrielle laiton |
Brass industrial serie ball valve |
|
| Clapet-crépine |
Foot valve | Robinet de bouteille (de gaz comprimé) |
Cylinder valve for compressed gas |
|
| Clapet de retenue |
Check valve | Robinet à décharge fonte et bronze |
Cast iron and bronze discharge valve |
|
| Clapet à battant |
Swing check valve | Robinet distributeur | Multiple port plug | |
| Clapet à soupape |
Lift check valve | Robinet de douche | Shower valve | |
| Clapet à soupape à brides d'équerre |
Lift angle check valve | Robinet droit | Globe valve | |
| Clé tricoise |
C-spanner | Robinet électromagnétique | Solenoid valve | |
| Clé de manœuvre |
Cock lever | Robinet d'équerre | Angle valve | |
| Clé à tube (pour robinet à boisseau) |
Pipe wrench (plug valve wrench) |
Robinet d'extraction | Blow-off valve | |
| Collier de fixation (pour tube) |
Hose clamp | Robinet à flotteur | Float valve | |
| Collier de serrage (pour tuyau) |
Pipe clamp | Robinet à flotteur - bronze | Bronze float valve | |
| Colmatage |
Clogging | Robinet à flotteur - fonte | Cast iron float valve | |
| Colonne de manœuvre |
Floor stand | Robinet de fond de cuve | Bottom drain valve | |
|
Compensateur de
dilatation bronze |
Bronze expansion joint | Robinet de lavabo | Washstand tap | |
|
Compensateur de
dilatation à soufflet |
Bellow-type expansion joint | Robinet mélangeur | Mixing valve | |
|
Compteur
|
Meter | Robinet à membrane | Diaphragm valve | |
|
Contrôleur de circulation
|
Sight flow indicator, sight glass |
Robinet à membrane - acier | Steel Diaphragm valve | |
|
Contrôleur de niveau
|
Liquid level-controller | Robinet à membrane - fonte | Cast iron diaphragm valve | |
|
Contrôleur de pression
|
Pressure controller | Robinet à membrane - PVC | PVC diaphragm valve | |
|
Contrôleur de circulation
fonte |
Cast iron flow controller | Robinet à piston | Piston valve | |
|
Corrosion
|
Corrosion | Robinet à pointeau | Needle valve | |
|
Coude
|
Elbow | Robinet à pointeau acier forgé |
Forged steel needle valve | |
|
Coupe-tubes
|
Pipe cutter | Robinet à pointeau bronze forgé |
Forged bronze needle valve | |
|
Coup de bélier
|
Water hammer | Robinet à pointeau laiton forgé |
Forged brass needle valve | |
|
Croix
|
Cross | Robinet de poste incendie bronze |
Bronze fire hydrant valve | |
|
Crépine - delrin
|
Delrin strainer | Robinet à poussoir bronze forgé |
Forged bronze push-button type valve |
|
|
Crépine - fonte
et polyéthylène fonte et acier |
Cast iron and polyethylene | Robinet de puisage | Bib cock, faucet | |
|
Cuivre
|
Copper | Robinet purgeur | Drain cock | |
| Robinet de radiateur | Radiator valve | |||
|
Débit
|
Flow, rate | Robinet régulateur à membrane | Diaphragm operated control valve |
|
|
Déshuileur de vapeur
|
Oil separator for steam | Robinet à soufflet | Bellow valve | |
|
Détendeur
|
Reducing valve | Robinet à soupape | Globe valve | |
|
Détendeur bronze
|
Bronze reducing valve | Robinet à soupape - acier | Steel globe valve | |
|
Détendeur fonte
|
Cast iron reducing valve | Robinet à soupape à brides d'équerre |
Angle globe valve | |
|
Deux pièces
|
Split body, two - piece | Robinet à soupape - bronze | Bronze globe valve | |
|
Diamètre extérieur
|
Outside diameter | Robinet à soupape - fonte | Cast iron globe valve | |
|
Diamètre intérieur
|
Inside diameter | Robinet à soupape à siège incliné - PVC |
PVC slanted seat type globe valve |
|
|
Diamètre (du cercle) de perçage
|
Diameter of bolt circle | Robinet à soupape à siège incliné - bronze |
Bronze slanted seat type globe valve |
|
|
Diamètre de trou de boulon
|
Diameter of bolt hole | Robinet à soupape à soufflet - acier |
Bellow-type steel globe valve | |
|
Disque de rupture
|
Rupture disc, safety head | Robinet à soupape à tête inclinée |
Oblique pattern globe valve | |
| Robinet à tournant | Plug and ball valve | |||
|
Eau
|
Water | Robinet à tournant conique ou cylindrique |
Taper or parallel plug valve | |
|
Eau surchauffée
|
Superheated water | Robinet de vidange fonte et bronze - perfection |
Cast iron and bronze perfection drain valve |
|
|
Echangeur de température
|
Heat exchanger | Robinet de vidange - laiton | Brass drain valve | |
|
Ejecteur, élévateur
|
Ejector, exhauster | |||
|
Electrovanne
|
Solenoid valve | Saumure | Brine | |
|
Emboîtement double
(M & F) |
Tongue-groove facing | Séparateur de vapeur | Steam separator, steam dryer | |
|
Emboîtement simple
(M & F) |
Male-female facing | Sièges obliques | Taper seats | |
|
Entrée
|
Inlet | Sièges parallèles | Parallel seats | |
|
Essence
|
Gasoline, petrol | Sifflet | Whistle | |
|
Etanchéité
|
Tightness | Siphon de manomètre - acier | Steel pressure gauge siphon | |
| Sortie | Outlet | |||
|
Filetage conique
|
Taper thread | Souche symétrique sans verrou - bronze |
Bronze symmetrical fitting without lock |
|
|
Filetage cylindrique
|
Parallel thread | Souche symétrique avec verrou - bronze |
Bronze symmetrical fitting with lock |
|
|
Filetage (extérieur)
|
External thread | Soufflet | Bellow | |
|
Filtre
|
Strainer, sediment separator | Soufflette à air | Air nozzle, air gun | |
|
Filtre à tamis - acier
|
Steel wire mesh filter | Soupape de sûreté | Safety valve, relief valve | |
|
Filtre à tamis - bronze
|
Bronze wire mesh filter | Soupape en bronze | Bronze safety valve | |
|
Filtre à tamis - fonte
|
Cast iron wire mesh filter | Soupape à contrepoids | Weight-loaded safety valve | |
|
Filtre à tamis - PVC
|
PVC wire mesh filter | Soupape à ressort | Spring-loaded safety valve | |
|
Fonte
|
Iron, cast iron | Soupape modèle plombé bronze |
Leaded bronze safety valve | |
|
Fonte malléable
|
Malleable iron | Stellite | Stellite | |
|
Fuite
|
Leakage | Surpression | Overpressure | |
|
Garniture de niveau - acier
|
Cast iron level gauge set | Tamis | Screen | |
|
Garniture de niveau - bronze
|
Bronze level gauge set | Taraudage (intérieur) | Internal thread | |
|
Garniture de niveau - inox
|
Stainless level gauge set | Té | Tee | |
|
Garniture de niveau - PVC
|
PVC level gauge set | Téléthermomètre | Remote-control thermometer | |
|
Gaz
|
Gas | Température | Temperature | |
|
Genouillère
|
Swing joint, swivel joint | Thermomètre | Thermometer | |
|
Grippage
|
Galling | Thermomètre à alcool | Alcohol thermometer | |
| Thermomètre à boîtier | Box thermometer | |||
|
Hauteur
|
Height | Thermomètre à cadran | Dial thermometer | |
|
Hydrocarbures
|
Hydrocarbons | Thermomètre de canalisation | Pipe thermometer | |
|
Huile
|
Oil | Thermomètre enregistreur | Recording thermometer | |
|
Hydromètre
|
Hydrometer | Thermostat | Thermostat | |
| Tige | Stem, spindle | |||
|
Indicateur de niveau - acier
|
Steel level gauge | Tige à vis extérieure | Outside screw stem | |
|
Indicateur de niveau - Bronze
|
Bronze level gauge | Tige à vis intérieure | Inside screw stem | |
|
Indicateur de niveau d'eau
|
Water gauge | Tige fixe | Non rising stem | |
|
Indicateur à réfraction
|
Reflex gauge | Tige montante | Rising stem | |
|
Injecteur
|
Injector | Tournant | Plug | |
|
Interrupteurs automatiques
de pression |
Automatic pressure switches | Trois pièces | Three - piece | |
| Trou de boulon | Bolt hold | |||
|
Jauge magnétique
|
Magnetic gauge | Tube d'acier | Steel pipe | |
|
Jauge pneumatique
|
Air pressure gauge | Tube soudé | Welded pipe | |
|
Joint
|
Gasket | Tube sans soudure | Seamless pipe | |
|
Joint d'expansion
|
Expansion joint | Tube verre | Glass tube | |
|
Joint d'expansion - bronze
|
Bronze expansion joint | Tuyau à ailettes | Finned tube | |
|
Joint d'expansion
fonte et bronze |
Cast iron and bronze expansion jointe |
Tuyau caoutchouc | Rubber hose | |
|
Joint plat fibre
|
Fiber flat gasket | Tuyau fonte | Cast iron pipe | |
| Tuyau métallique flexible | Flexible pipe | |||
|
Laiton
|
Brass | Tuyère de pulvérisation | Spray nozzle | |
|
Lance
|
Nozzle | |||
|
Liquides
|
Liquids | Union | Union | |
|
Longue vis
|
Long nipple | |||
|
Longueur
|
Length | Vacuomètre | Vacuum gauge | |
|
Lyre de dilatation
|
Expansion bend | Valve anti-siphon | Anti-siphon, valve | |
| Valve électromagnétique | Solenoid valve | |||
| Mamelon |
Nipple | Vanne | Gate valve | |
| Manchon |
Coupling, socket | Vanne à blocage mécanique | Parallel seat gate valve, with wedge |
|
| Manchon élastique |
Flexible sleeve | Vanne à enveloppe chauffante | Jacketed valve | |
| Manomètre | Pressure gauge | Vanne d'extraction | Blow-off valve | |
| Manomètre à bain de glycérine |
Glycerine bath pressure gauge |
Vanne à libre dilatation | Parallel seat gate valve, with spring |
|
| Manomètre - enregistreur |
Recorder pressure gauge | Vanne à manœuvre rapide | Quick opening gate valve | |
| Manomètre - avec séparateur |
Pressure gauge with separator |
Vanne motorisée | Motor operated gate valve | |
| Manostat |
Pressure switch | Vanne à passage direct, bronze |
Bronze gate valve | |
| Mano-vacuomètre |
Compound gauge | Vanne à passage direct, laiton |
Brass gate valve | |
| Matière plastique |
Plastic | Vanne à passage direct, fonte et bronze |
Cast iron and bronze gate valve |
|
| Mazout |
Fuel oil | Vanne à passage direct, fonte et inox |
Cast iron and stainless gate valve |
|
| Membrane d'éclatement |
Rupture disc | Vanne à passage direct acier, bronze |
Steel and bronze gate valve | |
| Mercure |
Mercury | Vanne à passage direct acier, acier inoxydable |
Steel and stainless steel gate valve |
|
| Monobloc |
one - piece | Vanne à passage direct acier inoxydable |
AbrStainless steel gate valveasion |
|
| Vanne à papillon | Butterfly valve | |||
| Orifice à brides |
Flanged ends | Vanne papillon avec brides | Double flanged butterfly valve | |
| Orifice fileté (mâle) |
Screwed ends (male) | Vanne papillon sans brides | Wafer butterfly valve | |
| Orifice nominal |
Nominal size | Vanne papillon - acier | Steel butterfly valve | |
| Orifice de passage |
Port size, orifice size | Vanne papillon - bronze | Bronze butterfly valve | |
| Orifice à souder (en bout, à l'intérieur) |
Butt-welding ends, socket-welding |
Vanne papillon - fonte | Cast iron butterfly valve | |
| Orifice taraudé (femelle) |
Screwed end (female) | Vanne à sièges obliques | Taper seat gate valve | |
| Vanne à sièges parallèles | Parallel seat gate valve | |||
| Passage réduit |
Reduced bore | Vanne à tige fixe | Non rising stem gate valve | |
| Passage intégral |
Full bore | Vanne à tige montante | Rising stem gate valve | |
| Perçage |
Drilling | Vapeur | Steam | |
| Perte de charge |
Head loss | Vapeur saturée | Saturated steam | |
| Pétrole |
Petroleum | Vapeur surchauffée | Superheated steam | |
| Plomb |
Lead | Verre | Glass | |
| Pompe |
Pump | Vide | Vacuum | |
| Pompe d'épreuve |
Test pump | Vis | Screw | |
| Poids |
Weight | Vis de réglage | Adjusting screw | |
| Pression |
Pressure | Viscosité | Viscosity | |
| Pression d'épreuve |
Test pressure | Vitesse d'écoulement | Flow velocity | |
| Pression nominale |
Nominal pressure | Volant à chaîne | Chainwheel | |
| Pression de réglage |
Pressure setting | Volant à main | Handwheel | |
 |
 |
 |
42350 LA TALAUDIERE Tél. 04 77 93 57 23 - Fax 04 77 74 32 66 e-mail : technic@larobinetique.fr - Site : www.larobinetique.fr |